Z gemerského denníka som sa dozvedel, že rožňavskí herci účinkujúci v mestskom divadle Actores sa tohto roku zúčastnili divadelného festivalu v ďalekom juhoamerickom štáte chile. moja internetová priateľka mária žijúca v santiagu de chile sa chcela s nimi stretnúť, ale nakoniec mi poslala preklad článku z tamojších novin el lanquihue, ktorý je reakciou na ich vystúpenie. Možno budete zvedaví aj vy, čo sa o mojich krajanoch písalo za veľkou mlákou:
Slováci
účinkovali bez prekladu.
Uplynulú stredu (16.júla 2003) sa
predstavilo mestské divadlo “Actores” hrou “Animus” v slovenskom jazyku.
Herecká rutina sa vyznačovala kombináciou vplyvu ruskej a poľskej školy,
typickými národnými tancami, vrátane
tanga. Herecký tím, pochádzajúci zo Slovenska sa usiloval získať pozornosť
publika viac ako jednu hodinu. Aj napriek ich veľkému snaženiu a výbornému
hereckému výkonu časť publika postupne odchádzala z hlavného salónu Diega Riveru.
Neporozumenie jazyka nebolo prekážkou pre pochopenie hlavnej myšlienky deja.
Zrozumiteľnosť sa dosiahla oprávnenou vďakou takmer dramatickému
znamenitému výkonu mladých slovenských
hercov. Avšak šlo o pomerne všeobecné pochopenie i veľmi nejasné. Mohol
to byť príbeh jednoduchej ženy, ktorá prišla do mesta so zámerom zmeniť svoj
život, alebo príbeh jedného začínajúceho spoločne žiť manželského páru. Príbeh
sa tiež mohol vysvetlovať ako prepiaty vplyv matky na svojho jediného syna ,
alebo, že snáď dej rozpráva o problémoch jedného skromného mladíka pri hľadaní
svojej vyvolenej. Hociktorá z týchto alternatív mohla by byť vysvetlením, alebo
dokonca všetky štyri. Problém
je v tom, že sme to nemohli vedieť, že sme to nevedeli skôr.
Ako to uviedli samotní členovia súboru, Peter Szöllös, Zuzana Grigelová,
Anna Gromanova i Róbert Kobezda dej
vystihoval život v jednej obci. Objasniac nám jej spôsob života, jej zvyky a tradície, ľudia strácajú svoje “ja”. Skrátka ide o nezmyselný
dej.
Dodatočne sa roztriedili
niektoré prvky deja. Vytratili sa
niektoré obrazy založené čiste na rozhovore. Avšak použitie hudby a tanca
dopomohli k objasneniu niektorých častí príbehu .
V
Chiloé
Po
prvýkrát v Chile, herci nám vysvetlili, že
sa zúčastňujú na festivale “Temporales Teatrales” vďaka
jednému hercovi z Venezuely, ktorý toto podujatie už poznal. “ My sme sa o
tomto festivale dozvedeli a poslali
prihlášku s videom jeho organizátorom. Okrem Puerta Monttu sa predstavíme s tou istou hrou v Chiloé”, - dodala
Grigelová.
http://www.diariollanquihue.cl/site/home/20030717210113.html